畫一片麥田

11.

裡面是一片空虛的地方，門口由最身強力壯的護衛看守。也許是因為太空洞了，不得洩漏真相。p,88

狄克之所以明白，那是因為他就是一個好演員。誠如前述，他的美，絕非渾然天成。

12.

狄克和露絲瑪莉面面相覷，心想只要他們倆在一起，可是科利斯不開竅。

「我送你們到你們要去的地方，」他提議。「我住在路泰提亞飯店。」

「我們送你。」

「我送你比較方便，一點都不費事。」

「我想還是我們送你比較好。」

「可是──」科利斯開始說；後來終於明白，便開始過來跟露絲瑪莉討論何時再見她。

他終於走掉，那雖然不重要，卻討人厭的第三者。p,89

從「我送你們」到「我送你」，這是科利斯的本意；從「我們送你」到「我們送你」，也是露絲瑪莉的本意。但事實上，在英文上都是you，故這實屬翻譯的美意。

那雖然不重要，卻討人厭的第三者。這是多麼刻薄的一句話。將人的存在壓扁了，再告知：即使如此微小存在，亦不可有。仿佛蚊蚋，亦若害蟲。然而露絲瑪莉對於狄克的愛意，使科利斯，確實如此。

13.

那石頭外殼所包圍住的似乎是未來，所以給人一種有觸電的震驚，一種絕對令人不安的感受，就像燕麥粥和大麻一起當早餐那樣離譜。p,90

燕麥粥是日常，大麻是分外，兩者結合在一起，便是對比強烈的空間蒙太奇。這是一種不同意念的穿越，乃至於交流、碰撞，與衝突。

14.

「我的確愛你──這是事實，我不能更改。」這該是露絲瑪莉哭的時候了，所以她便用手帕捂者臉哭了一下。p,94

這就是辯證，抑或是衝突，也可以是曖昧。我在這裡頭看見了禮教，看見了慣性；可以說是尊重，說是溫柔，卻也能譯作欺騙，視為強暴。

最大最大的，可能還是要具體的說：該是哭的時候，所以便用手帕捂著臉哭了一下。這不就是一個好演員的表演嗎？

15.

兩人的身子歪到一起去，彷彿是計程車把他們晃到一塊的，她的乳房在她身上壓扁了，她的嘴又新又暖，成為彼此的共有物。他們一下子輕鬆的彷彿痛苦似的，停止想，停止看；兩人只是呼吸著，互相探索。他們都是在腦神經像一團鋼琴弦突然散開，像一把藤椅忽然爆裂後，來勢太猛稍微有點暈眩的灰暗溫和世界裡。那麼容易受傷那麼嬌嫩的神經一定是要跟別的神經連結在一起。

對彼此互相懷存著勇敢的幻想，偉大的幻想，因此在心有靈犀一點通的境界中其他的人類關係似乎不足輕重，他們倆都似乎異常天真無知到達了這境界，彷彿是一連串純粹的意外把他們一起弄到那裏去的，意外的事情那麼多，他們終於不得不斷定兩人命該是情侶。他們是清清白白到這個境界，或是表面上看來如此──絲毫沒有只是出於好奇，偷偷摸摸那一套花樣。p.94

這是極其細膩的一段。細膩的是包含兩人的互動，合理化自己逾矩；逾矩是包含自己對於對方身體的，還有對於「其他的人類關係」的。其他的人類關係，亦即妮珂。因為其他的人類關係不足輕重，於是他們也就清清白白了。

在技術上，第一段的「彷彿是計程車把他們晃到一塊的」，與第二段「彷彿是一連串純粹的意外把他們弄到那裏去的」可說是連成一氣，從具體事件反映了想法。意思是，他們或許真的因為前者的事件，揶揄地產生了後者的想法。

16.

「不能讓妮珂受折磨──她愛我，我也愛她，這妳是明白的。」

她的確明白──這種不傷人心的事，她很明白。她知道戴弗夫婦相親相愛，因為它基本上推想是如此。不過她認為他倆的感情已經淡了，實在很像她自己和她母親的愛一樣。人一為外人花那麼多時間和精神，那豈不是表示內心情感不夠強烈嗎？p.95

這種不傷人心的事，也就是禮貌的事，像她用手帕捂臉哭一樣。

她知道戴弗夫婦相親相愛，卻是用推想而知，而且是「基本上」，於是也該有「實際上」了。實際上，那是個很生動的類比：露絲瑪莉之於母親，亦即狄克之於妮珂。用最暴力的形容即是，喜新厭舊。

人一為外人花那麼多的時間和精神，那豈不是表示內心情感不夠強烈嗎？這句話是對的。然而，露絲瑪莉沒有想過的是，其實只要在禮貌之下，所有的奇感都不夠強烈。也就是說，如果足夠強烈，她何必試圖展現自己最美好的一面給狄克看見？何必哭泣，何必以手帕捂臉。她沒有想過人是脆弱的，總得依賴不斷地偽裝，不斷地互相偽裝看不見別人的偽裝。或者，她其實有發現，只是對於有關妮珂的部分，她不能寬容。

17.

露絲瑪莉則跑回房間去寫信給母親；她有點良心不安，因為她根本一點都不想念母親。p.96

承襲著前面的邏輯，她的情感不夠強烈。然而，她對於自己的不夠強烈倒是很寬容──良心不安，只是有點。畢竟，她不像狄克放不下妮珂。